Reconnaissance du territoire
Le territoire où nous sommes réunis aujourd’hui appartient aux Autochtones depuis des temps immémoriaux. Aujourd’hui, nous leur rendons hommage.
Comme Canadiennes et Canadiens de tous les horizons, nous sommes à jamais reconnaissants à l’égard des personnes qui se trouvaient sur ces terres avant nous et qui, par leur intendance et leur lien avec la terre, en ont fait ce qu’elles sont maintenant. Nous reconnaissons que la terre où nous nous trouvons est un territoire non cédé des Mohawks d’Akwesasne et de leurs ancêtres. Nous reconnaissons aussi les Algonquins, les Haudenosaunees (Ho-den-o-show-nee) (Iroquois), les Hurons-Wendats (huron-wen·dat) et les Abénakis, qui sont les voisins et partenaires des Mohawks d’Akwesasne.
Nous reconnaissons aussi la contribution des autres groupes autochtones ainsi que des Métis et des Inuits afin de façonner et de construire ce pays tel qu’il est aujourd’hui.
Nous prenons acte des injustices et des torts du passé et ensemble, nous emprunterons la voie de la guérison et de la réconciliation.
Onhwéntsia Enshatiién:tere’ne
Ne onhwéntsia tsi nón:we ionkwakia’tarònron kén:tho wenhniserá:te rotiienawa’kón:ne ne onkwehón:we tsi nén:we. Ón:wa wenhniserá:te eniethiién:tere’ne thí:ken onkwe’ta’shón:’a
Tsi ní:ioht ne Korahró:non akté:shon nithonenónhseron, tsi nén:we ionkwatónhnhahere teiakhinonhwará:tons tsi nihá:ti kénh rón:neskwe kí:ken kénh nón:we niionhwentsiá:te ohén:ton nì:’i sha’ákwawe tánon tsi rati’nikòn:rare tánon tsi tehonatahsón:tere ne onhwéntsia, iohshon tsi ni:ioht tsi non:wa nikaha:wi. Teionkwatonhontsió:ni aiakwaién:tere’ne thí:ken ne onhwéntsia tsi non:we ítewe’s nè:’e ne i:iah tehonatatshén:neren ne ahonatenhní:non ne onhwéntsia tánon ratihwentsia’kwe’ní:io ne Ahkwesáhshne Kanien’kéha tnon ne raononkwè:ta ionkhihsotho’okon’kénha. Ó:ni teiakhinonhwara:ton ne thiionkwehonwehsera:te Algonquin nihonnonkwehonwehserò:ten, Haudenosaunee (Ho-den-o-show-nee) (Iroquois), Huron-Wendat (huron-wen-dat), tánon Abenaki
Tehonnonhsané:ken tánon thonateróhon ne Ahkwesáhshne Kanien’kehá:ka. Ó:ni iakhirihwakweniénhtstha tsi naho’tèn:shon thonatka’wánion thihatí:te onkwehón:we kanenhraién:ton tsi ní:ioht ne Metis tánon Inuit tsi tsi ní:kon rotiio’tèn:’en wahatikwatá:ko wahatinatahserón:ni kí:ken kaná:taien tsi ní:ioht nón:wa.
Tsi nikarì:wes wetewaién:tere’ne ne o:nen iotohétston karihwaneren’shòn:’a tánon enskatakwarihshion tsi naho’ten’shòn:’a i:iah tetkaierí:seron, skáthne entewakianón:ni tsi iohá:te ne entsitewatkwatá:ko tánon entsitewarihwahserón:ni.